From what I found, this story
starts with the Boorang people in northern Victoria. In the early 1800's Victorian
pastoralist and philanthropist, William Stanbridge was speaking with some men
in the group. They proceeded to tell him a story about a character called
Collowgulloric War, meaning “the wife of the crow called war”. They pointed out
a bright star in the sky and talked about how it would move across the sky over
time and grow in brightness. To them, this was explained by the wife flying
through the sky, growing in beauty. They also explained that it her husband,
War, would stay close to her. The two bright spots moving across the sky
together. Stanbridge later published was he was told in a paper about
Aboriginal astronomy in the Philosophical Society of Victoria in 1857.
It was later shown that the star
they were taking about was a binary star system in the Carina constellation.
The two stars in this system are massive and orbit each other roughly every 5
years. Eta Carinae, the larger of the two stars, had gone through a two-decade
event ejecting large amounts of gas starting in the 1830s. This event would
have made it the second brightest star in the sky at its peak. In 1996, amateur historian John Morieson wrote
a paper about Victorian Aboriginal astronomy. John had spent many years working
with the aboriginal groups in Victoria and concluded that this event was what
the aboriginal group was describing.
So, we have an example of an
Aboriginal group describing what seemed to be a single star, as two lights
hugging each other and moving together, and it later being shown that it was a
binary star system. This seems believable, more of a case of a group of very
observant people seeing something changing in the night sky and attaching it to
a cultural event. So where does the “we come from there” come into this story.
There are no verified recordings of
someone from the tribe saying that the star is their origin point. However,
there may be an answer. In the Aboriginal culture of the area, the stars are
often attached to things like ancestry and significant events. For example,
when someone passes away, they can go to live in the stars, in a very literal
sense. Part of their belief is that spirits of people and animals live in and amongst
the stars. So, when speaking to someone from a group about their beliefs, they
will often say things like “We belong there” or “we will go there” when
refereeing to the stars. I believe this could be where the mistranslation comes
from.
Changing “we will go there” to “we
come from there” isn’t that big of a change, especially when translating from a
language as complex as an Aboriginal Australian language. That could be a possible
explanation. Weather it’s an accidental mistranslation, or someone doing it on
purpose to make the story sound more interesting, that new version of the story
spreads, and eventually becomes more popular than the original, true version. The
more interesting telling of the story was so ingrained in modern story telling
in Australia, that someone who’s profession was looking at and talking about
stars, told this story as fact. Even though there is no record of that specific
event happening.
What researching this has taught me
is twofold. One, sensational stories are what people remember, regardless of
their validity. Two, Aboriginal astronomers were remarkably observant of
astronomical events. They noticed small changes to their environment and
recorded it. Passing down these events in oral traditions that still carry on
to this day.
Sources
Hamacher, Duane. “Aboriginal and
Torres Strait Islander Astronomy.” Australian Indigenous Astronomy,
2022, http://www.aboriginalastronomy.com.au/. Accessed 5 Oct. 2026.
Staff, AG. “Exploding Star Recorded
in Aboriginal Dreamtime.” Australian Geographic, 11 Nov. 2010,
https://www.australiangeographic.com.au/news/2010/11/exploding-star-recorded-in-aboriginal-dreamtime/.
Accessed 5 Oct. 2026.
“Supernovae.” Australian Indigenous Astronomy,
http://www.aboriginalastronomy.com.au/content/topics/supernovae/. Accessed 5
Oct. 2026


Comments
Post a Comment